증도가(證道歌) [14]

 

증도가(證道歌) [14]       원문 번역 : 퇴옹성철   131 日可冷月可熱 衆魔不能壞眞說 해는 차게 하고 달은 뜨겁게 할지언정 뭇 마구니가 참된 말씀 부술 수 없도다.  132 象駕觴嶸漫進途 誰見螳螂 能拒轍 코끼리 수레 끌고 위풍당당히 길을 가거니 버마재비 수레길을 막는 걸 누가 보 겠는가.  133 大象 不遊於兎徑 大悟 不拘於小節  큰 코끼리는 토끼 길에 노닐지 않고 큰 깨달음은 작은 절개에 구애되지 않나니  134 莫將管見謗蒼蒼 未了吾今爲君決  대통같은 소견으로 창창히 비방하지 말라. 알지 못하기에 내 이제 그대 위해 결단해 주는도다.  * 본 증도가의 번역은 퇴옹 성철 스님께서 하신 것입니다. 상용한자 범위를 넘어서는 한문 속자는 같은 의미의 정자체로 대체했습니다. 상용한자의 범위를 넘어서는 한자는 이미지로 처리했습니다.   2002년 8월 8일 서재영                                                                                                                                                                                                                                                                                      극락정토로 가는 길 (白道)        http://blog.daum.net/mjpark39/16404758